Vakantie

Deze zomer zijn we ook met het gezin op vakantie geweest in la bella Italia. We waren helemaal in het zuiden, in Alberobello. Een mooi stadje waar in het oude stadsdeel nog heel veel traditionele huisjes staan. Ons vakantiehuisje was ook een trullo, zoals deze huisjes genoemd worden.

This summer we spent our family holiday in Italy. We went to Alberobello, all the way south. It is a beautiful town, where there are still lots of traditional houses called trulli. The house where we stayed was also a trullo.

We hebben mooie uitstappen gemaakt, heel lekker gegeten en genoten van de zon. Naar goede gewoonte had ik ook een stapeltje vakantielectuur mee.

We made interesting trips, ate delicious food and enjoyed the sun. And  as always I had a few books with me.

Citytrip naar …

In de week van 1 mei waren we (mijn echtgenoot en ik) in Berlijn. Een mooie, aangename en vooral verrassend groene stad.  We bezochten natuurlijk de voor de hand liggende toeristische plaatsen zoals de Gedächtniskriche, de Alexanderplatz, Checkpoint Charlie, het Mauerdenkmal ….  Als liefhebber van streetart  vond ik de Eastside Gallery erg leuk, een stuk van de muur dat nog overeind staat en door kunstenaars is verfraaid.

During the last week of april , my hubby and I where in Berlin.  We visited the obligatory touristic sites offcourse.  Being a big fan of streetart I liked  the Eastside Gallery very much too, It’s a piece of the Berlin Wall that is still standing and was decorated by various artists.

^Veel kleine mensen die in veel kleine plaatsen, veel kleine dingen doen, kunnen de wereld veranderen.

Op 1 mei waren we in Kreuzberg op het MyFest, een volksfeest ter ere van het feest van de arbeid met heel veel eetstandjes, vrije podia en optredens.

On may 1st we were in Kreuzberg at MyFest.  There where lots of foodstands, music and performances of all kind. 

Als echte stempelfan ben ik natuurlijk ook op zoek gegaan naar een stempelwinkel. En ik zag daar toch wel een paar dingen die ik echt “nodig ” had   :-)

Being a stamping fanatic, I also visited a rubber stamp shop. Saw a few things that I really “needed” for my collection  :-)

 

Nog één nachtje slapen …

… en het is weer feest     :-)

Londen (deel 3) / London (part 3)

Het British Museum hadden mijn man en ik ook nog niet bezicht, dus daar zijn we ook eens een kijkje gaan nemen.

My husband and I did not visit the British Museum yet, so we went to take a look.

In het museum hebben we veel prachtige en beroemde kunstvoorwerpen gezien, het was zeker een bezoek waard. Maar waar ik het nog over wilde hebben is iets helemaal anders. Voor ons vertrek had ik een beetje zitten googelen om te kijken of ik een stempelwinkel kon vinden in Londen. Ik vond er eentje die dicht bij het British Museum gelegen is en natuurlijk ben ik daar eens goed gaan rondkijken.

At the museum we saw many beautiful and famous art objects, it was certainly worth a visit. But actually I wanted to tell you about a little discovery I made. Before we left for London, I’d been googleling (is that even a word?) to see if I could find and adress for a rubber stamp shop. I found one near the British Museum and I really had to go and investigate off course.

Ik moet eerlijk bekennen : het is niet bij kijken alleen gebleven    :-))

I must confess : I did not just look   :-))

Bedankt voor jullie bezoek en geniet van het weekend en het mooie weer.

Thanks for your visit and enjoy your weekend. 

Londen (deel 2) / London (part 2)

In een wereldstad als London is natuurlijk altijd wel iets te beleven. Veel van de populaire toeristenattracties heb ik al wel eens bezocht. Westminster Abbey daarentegen nog niet.

In a city like London there is always something to do. I already visited many of the popular sights to see. But not Westminster Abbey.

Zelfs als je zomaar wat aan het rondwandelen bent vind je leuke uitingen van artistiek talent.

Just taking a little stroll leads you to find examples of artistic expression.

En de allerleukste plek in Londen is volgens mij Covent Garden. Daar is onder andere Apple Market : een overdekte hal met veel leuke winkeltjes en een markt waar allerlei handgemaakte spulletjes verkocht worden.

And the most fun place to be in  London is Covent Garden, if you ask me. You can go to Apple Market : a big hall with lots of cute shops and an arts and crafts market.

Er is ook een charmant terrasje waar je onder het genot van een drankje naar live muziek kan luisteren.

And while enjoying a drink you can listen to live music

In de winkelstraten trekken straatartiesten heel wat aandacht.

Streetartists draw a lot of attention.

De kinderen wilden absoluut even gaan shoppen in de M&M Store ……. maar liefst 3 hele verdiepingen vol spullen met het M&M logo en natuurlijk ook de populaire snoepjes in alle kleuren van de regenboog.

Our daughters wanted to go shopping at the M&M Store ….. 3 floors packed with all sorts of M&M merchandise and off course the popular candy too, in all colours of the rainbow. 

Tot zover het tweede deel van mijn reisverslag. Morgen wil ik jullie nog iets vertellen over een heel interessant adresje dat ik via het internet vond.

Well, that was part 2 of my London adventures. Tomorrow I’d like to tell you about a very interesting shoppingadress I found on the internet.

Reisje naar Londen / Trip to London

Vorige week waren we  met het gezin enkele dagen in Londen. Voor m’n man en mij was het al de derde keer, maar de kinderen bezochten de Britse hoofdstad voor het eerst.

Last week I was in London with my husband and kids. My hubbie and me visited London before, but for our daughters it was a first.

We zagen natuurlijk al die typische Britse iconen die iedereen wel kent …

We saw all the typically British icons that everybody knows …

 

 

De laatste keer dat mijn man en ik in Londen waren is al zo’n 15 jaar geleden. De London Eye was er toen nog niet, dus dat mochten we nu zeker niet missen. We combineerden het met een boottochtje op de Theems.

The last time my husband and I where in London was about 15 years ago. The London Eye did not exist then, so we had to take a ride. We combined it with a boat trip on the Thames.

Eén van de charmes van Londen is dat je er eetgelegenheden vindt in alle soorten en maten. Er zijn talloze restaurants met keukens van over de hele wereld.

One of London’s charmes is the choice of restaurants with food  from all around the world.

 

 

 

  Tot zover het eerste deel van mijn verslag. Morgen meer.

So far for now. More tomorrow.

Don’t eat the daisies

Voor de stempeldag werd ons ook gevraagd om een ruilkaart te maken, zodat iedereen met een mooie kaart naar huis kon gaan. Alles mocht, er was alleen een beperking qua afmetingen, het moest namelijk een kaartje van 10 x 10 cm zijn.

This little 4 by 4 inch card was made for a swap.

Ik heb een achtergrond gemaakt met alcoholinkt en daar op gestempeld met archival inkt. De gebruikte stempels zijn van de Jofy lijn van Paper Artsy. Ik had er ook nog een bijpassend envelopje bij gemaakt van handgeschept papier maar die staat niet op de foto.

The background was made with alcohol inks and I used archival ink for stamping. Stamps used are from the Jofy line by Paper Artsy.

Hierboven de kaart die ik in ruil kreeg.

Above the card I got in return.

Stempeldag Creatief met stempels / Yahoogroup get together

8 juni ll. was ik op de stempeldag van de “Creatief met stempels” yahoogroep  in Berlare. Het was een hele fijne dag!  Linda en Laurette hadden weer heel erg hun best gedaan om het iedereen naar de zin te maken. Het thema van de dag was : ATC’s  .

On the 8th of june members of our yahoogroup “Creatief met stempels” got together to have some stamping fun. The theme for the day was : ATC.

Naar aanleiding van de eerste workshop, onder leiding van Linda heb ik deze atc’s gemaakt.

During the first workshop I made the following atcs.

Na de middagpauze vertelde Laurette ons alles over het maken van connected atc’s, met onderstaand resultaat …

After a nice lunch, we made connected atcs as you can see below …

En er was ook nog heel even tijd om één atc’tje te maken met de stempel van Agnes.

And there was also a little time to make this atc with stamps I borrowed from Agnes.

Ik wil ook nog even iedereen bedanken die reageerde op mijn vorige bericht. Zo stilaan kom ik weer wat op gang en heb ik weer heel veel zin om te stempelen.

Ben er weer / Here I am again

Na een pauze die langer duurde dan eigenlijk de bedoeling was nog eens een teken van leven. Allerlei omstandigheden hielden me van het stempelen en dus ook van het bloggen en voor je het weet zijn er dik 6 maanden voorbij. Maar zoals hierboven vermeld : nu ben ik er weer en ik hoop dat jullie het ook weer fijn vinden om eens te komen kijken.

After a long break, that lasted longer than intended,  finally a sign of life from my part. All kinds of circumstances kept me from stamping and blogging and before I realised 6 months have gone by. But as stated above : here I am again and I hope you all like to come by and take a look at my makings.

Vorig weekend waren we met ons hele gezin uitgenodigd bij m’n oudste dochter en haar vriend voor een etentje. Ik had voor de gastheer en -vrouw allebei een kleinigheid voorzien en daar hoort ook een zelfgemaakt label bij vond ik.

Last weekend we (mum, dad and the sisters) were invited for a little dinnerparty at my eldest daughter and her boy friend. I had a little gift for both of them and  made tags to go with the gifts.

Voor haar had ik een kleine etagère met snoepjes en voor hem een pak lekkere koffiebonen.

For her I had a serving dish and some candy,  for him a pack of coffee. 

De gebruikte inkten op dit bloemenlabel zijn Distress Inkten Squeezed Lemonade, Shabby Shutters en Peeled Paint, die ik gewoon rechtstreeks op het papier aangebracht heb. Door zachtjes met de inktpad over het papier te vegen. De bloemenstempel is van Penny Black en er is wat kleur van de blaadjes gehaald met een penseel met water. Nog een paar glittertjes en een vlinder van Ann Marie Klipp toegevoegd en klaar is ie.

On this flower label I used Distress Inks Squeezed Lemonade, Shabby Shutters and Peeled Paint, that I applied direct to paper by gently dragging the inkpads across the paper. The stamp is by Penny Black and I removed some colour from the petals with water and a paintbrush. For the finishing touch I added a little bling and a butterfly by Ann Marie Klipp.

Voor het koffielabel gebruikte ik ook Distress Inkten nl. Antique Linen, Wild Honey en Vintage Photo. Het label is eerst gesponst met deze 3 kleuren van licht naar donker, daarop heb ik de krullen (van Michael Strong Stamps) gestempeld  en gemaskerd. Dan de achtergrondstempel ( van de Stempelwinkel) met Wild Honey er overheen gezet. De koffiekop (ook van Michael Strong Stamps) is apart gestempeld met Vintage Photo en geëmbossed met kleurloos poeder, ingekleurd met  Distress Ink Peeled Paint en Vintage Photo en uitgeknipt.

For the coffee label I also used Distress Inks. I coloured the background with Antique Linen, Wild Honey and Vintage Photo, stamped the swirls (by Michael Strong Stamps) and masked them. Then I stamped the text (by De Stempelwinkel) with DI Wild Honey. The coffee cup ( also by Michael Strong Stamps) is stamped with DI Vintage Photo and embossed with clear embossing powder, coloured with DI Peeled Paint and Vintage Photo and cut out.

Swing orkest / Swing orchestra

Onlangs was mijn moeder jarig. Zij houdt erg van muziek en daarom maakte ik deze kaart voor haar.

A few weeks ago we celebrated my mother’s birthday. She is a music lover so I made her this card.

Het knipvel dat ik gebruikte is een gouwe ouwe van Marij Rahder. Dank zij enkele welgeplaatste splitpennetjes kan dit orkest ook daadwerkelijk swingen.

Thanks to a few well placed brads, this orchestra can really swing.